2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 18
Boj se rozšířil po celém kraji a les toho dne pohltil více mužů, než kolik jich padlo mečem.
2. Samuel 18:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo když ta bitva rozšířila se po vší krajině, více pohubil lidu les, nežli jich požral meč toho dne.
Deutsch
Luther
Und war daselbst der Streit zerstreut auf allem Lande; und der Wald fraß viel mehr Volk des Tages, denn das Schwert fraß.
ELO (1905)
Und die Schlacht breitete sich daselbst aus über das ganze Land; und der Wald fraß mehr unter dem Volke, als das Schwert an jenem Tage fraß.
ELO (modernisiert)
Und die Schlacht breitete sich dort aus über das ganze Land; und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.
TKW
Es verbreitete sich aber dort der Kampf über das ganze Land, und der Wald raffte mehr Leute hinweg, als das Schwert an jenem Tage weggerafft hatte.
NeÜ
Der Kampf hatte sich über die ganze Gegend ausgebreitet. Und der Wald forderte mehr Opfer als der Kampf selbst.
Englisch
KJV (66 books)
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
ASV
For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
BSB
The battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.
DRA
And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.
FBV
The battle covered the whole countryside, and that day more died because of the forest than were killed by the sword.
GNV
For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.
LSV
and the battle there is scattered over the face of all the land, and the forest multiplies to devour among the people more than those whom the sword has devoured in that day.
NASB
For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured. NASB 2020
NIV (US)
The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.
OJB
For the milchamah was there scattered over the face of kol ha'aretz; and the ya'ar devoured more people that day than the cherev devoured.
T4T
The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest [PRS] was greater than the number of men who were killed ◄in the battle/by swords►.
WEB (US)
For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.
РСП (юбил.)
Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил в тот день народу больше, чем истребил меч.
НРП
Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч.
Заокская (Кулаков)
Битва оттуда распространилась по всей округе, а лес в тот день отнял больше людских жизней, нежели меч.
СП (БЛ)
Сражение распространилось по всей округе, и в тот день больше народа погибло в лесу, чем от меча.