2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 23

2 Самуїлова 23:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.

Українська

Огієнко А хто хоче до них доторкну́тись, нехай запасе́ться залізом чи де́ржаком спи́са, і на місці своїм огнем будуть попа́лені!“

УСП Але торкнувшись того чортополоху, колючки жалять неначе вістря спися залізного. Спалити треба їх на місці».

Англійська

KJV (66 books) +1 But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

KJV (Cambridge) But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.

ASV +2 But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.

BSB +1 The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

DRA And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

FBV The only way to deal with them is to use an iron tool or the handle of a spear. They are completely burned up right where they are.”

GNV But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

LSV And the man who comes against them || Is filled with iron and the staff of a spear, || And they are utterly burned with fire || In the cessation.”

NASB Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”

NMV But the man [that] shall to (to do entirely, do wholly) uch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.

OJB But the one that shall touch them must be armed with barzel (iron) and the staff of a khanit (spear); and they shall be utterly burned with eish where they are.

T4T Someone who wants to get rid of thornbushes does not grab them; he uses an iron shovel or a spear to dig them out and then he burns them completely.

WEB (US) +4 The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

WEB (UK) +2 The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

РСП (юбил.) но кто касается его, вооружается железом или древком копья, и огнем сжигают его на месте».

НРП +3 Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте».

Заокская (Кулаков) чтобы убрать, поддевают его железным острием или древком копья — и на месте сжигают дотла!»

СП (БЛ) А если дотронется до них человек, то они причиняют боль как копьё из дерева и меди. Да, эти люди как колючки: они будут брошены в огонь и сожжены».