2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
železo a tyč se na něj bere,
oheň ho spálí tam, kde je!Isa 1:31
2. Samuel 23:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.
Deutsch
Luther
sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.
ELO (1905)
und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -
TKW
Wer auf sie trifft, wappnet sich mit Eisen und Lanzenschaft, und gänzlich werden sie mit Feuer verbrannt.
NeÜ
Mit Eisen und Speerschaft wird es gepackt und ins Feuer geworfen, wo es gründlich verbrennt."
Englisch
KJV (66 books)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
KJV (Cambridge)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.
ASV
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
BSB
The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”
DRA
And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.
FBV
The only way to deal with them is to use an iron tool or the handle of a spear. They are completely burned up right where they are.”
GNV
But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.
LSV
And the man who comes against them || Is filled with iron and the staff of a spear, || And they are utterly burned with fire || In the cessation.”
NASB
Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.” NASB 2020
NIV (US)
Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”
NMV
But the man [that] shall to (to do entirely, do wholly) uch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.
OJB
But the one that shall touch them must be armed with barzel (iron) and the staff of a khanit (spear); and they shall be utterly burned with eish where they are.
T4T
Someone who wants to get rid of thornbushes does not grab them; he uses an iron shovel or a spear to dig them out and then he burns them completely.
WEB (US)
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
WEB (UK)
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”
Russisch
РСП (66 кн.)
но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
РСП (юбил.)
но кто касается его, вооружается железом или древком копья, и огнем сжигают его на месте».
НРП
Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте».
Заокская (Кулаков)
чтобы убрать, поддевают его железным острием или древком копья — и на месте сжигают дотла!»
СП (БЛ)
А если дотронется до них человек, то они причиняют боль как копьё из дерева и меди. Да, эти люди как колючки: они будут брошены в огонь и сожжены».