2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
železo a tyč se na něj bere,
oheň ho spálí tam, kde je!Isa 1:31
2 Samuele 23:7 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.
Italiano
Diodati
Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un'asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta.
Inglese
KJV (66 books)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
KJV (Cambridge)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.
ASV
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
BSB
The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”
DRA
And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.
FBV
The only way to deal with them is to use an iron tool or the handle of a spear. They are completely burned up right where they are.”
GNV
But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.
LSV
And the man who comes against them || Is filled with iron and the staff of a spear, || And they are utterly burned with fire || In the cessation.”
NASB
Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.” NASB 2020
NIV (US)
Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”
NMV
But the man [that] shall to (to do entirely, do wholly) uch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.
OJB
But the one that shall touch them must be armed with barzel (iron) and the staff of a khanit (spear); and they shall be utterly burned with eish where they are.
T4T
Someone who wants to get rid of thornbushes does not grab them; he uses an iron shovel or a spear to dig them out and then he burns them completely.
WEB (US)
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
WEB (UK)
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”