2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 5

2 Самуїлова 5:7 в різних перекладах

Чеська

BKR A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.

Українська

Огієнко Та Давид здобу́в тверди́ню Сіон, — він став Дави́довим Мі́стом.

УСП Однак Давид захопив укріплення Сіон, яке стало містом Давида.

Англійська

KJV (66 books) +3 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

ASV +1 Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

BSB +1 Nevertheless , David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

DRA But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

FBV But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.

GNV But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

LSV And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.

NIV (US) +1 Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

NMV Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].

OJB Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).

T4T But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.

WEB (US) +7 Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов.

НРП Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.

Заокская (Кулаков) Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов.

ВП +1 Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

ВП-Т Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.

СП (БЛ) Но Давид захватил крепость Сион, и она стала городом Давида.