2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 5

撒母耳记下 5:7的不同译本

捷克语

BKR A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.

中文

当代译本 (简) 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。

當代譯本 (繁) 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。

标准译本 (简) 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的大卫城。

標準譯本 (繁) 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。

现代标点和合本 (简) 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

現代標點和合本 (繁) 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

普通话本 然而，大卫却攻取了锡安堡，也就是大卫城。

英语

KJV (66 books) +3 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

ASV +1 Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

BSB +1 Nevertheless , David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

DRA But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

FBV But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.

GNV But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

LSV And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.

NASB Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David. NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

NMV Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].

OJB Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).

T4T But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.

WEB (US) +7 Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.