Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Co Bůh očistil, neměj za nečisté
V Cesareji žil jeden muž jménem Kornelius, setník praporu zvaného Italský.
Діяння 10:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,
SNC
V Césareji žil římský setník Kornélius, který sloužil u takzvaného Italského pluku.
Українська
Огієнко
Проживав же один чоловік у Кесарі́ї, на йме́ння Корни́лій, сотник по́лку, що звавсь Італійським.
НПУ
У Кесарії був чоловік, на ім’я Корнелій, сотник із когорти, що зветься Італійською.
УСП
У Кесарії жив собі чоловік на ймення Корнилій, який був сотником у так званому Італійському полку.
Англійська
KJV (66 books)
There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
KJV (Cambridge)
There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
AFINT (Exp US)
A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.
AFINT (Lit US)
Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,
ASV
Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
BSB
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
DRA
And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;
EMTV
Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
FBV
In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.
GNV
Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
LSV
And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,
NASB
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort, NASB 2020
NIV (US)
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
NMV
There was a certain man in Caesarea [severed] called Cornelius [severed], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of the band called the Italian [band],
OJB
Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,
RV
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
TCENT
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.
T4T
There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.
WEB (US)
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Російська
РСП (66 кн.)
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
РСП (юбил.)
В Кесарии был некий муж по имени Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
НРП
В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский.
Заокская (Кулаков)
В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион Италийской когорты.
ВП
В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
СП (БЛ)
В Кесарии жил человек по имени Корнилий. Он был центурионом Италийского полка.
Десницкий
Жил в Кесарии один человек по имени Корнилий. Он служил центурионом в когорте, которая называлась Италийской,
Кассиан
Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,