Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Co Bůh očistil, neměj za nečisté
V Cesareji žil jeden muž jménem Kornelius, setník praporu zvaného Italský.
Handelingen 10:1 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,
SNC
V Césareji žil římský setník Kornélius, který sloužil u takzvaného Italského pluku.
Nederlands
Canisius
Te Cesarea woonde een man, Cornélius geheten, een honderdman van de legerafdeling, die de Italiaanse werd genoemd.
GBV
Er was in Caesarea iemand die Cornelius heette, een centurio van wat de Italiaanse legerafdeling werd genoemd.
Engels
KJV (66 books)
There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
KJV (Cambridge)
There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
AFINT (Exp US)
A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.
AFINT (Lit US)
Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,
ASV
Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
BSB
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
DRA
And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;
EMTV
Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
FBV
In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.
GNV
Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
LSV
And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,
NASB
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort, NASB 2020
NIV (US)
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
NMV
There was a certain man in Caesarea [severed] called Cornelius [severed], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of the band called the Italian [band],
OJB
Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,
RV
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
TCENT
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.
T4T
There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.
WEB (US)
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,