ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 10

Atti 10:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,

SNC V Césareji žil římský setník Kornélius, který sloužil u takzvaného Italského pluku.

Italiano

Diodati OR v'era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.

Inglese

KJV (66 books) +1 There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

KJV (Cambridge) There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

AFINT (Exp US) +1 A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.

AFINT (Lit US) +1 Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,

ASV Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

BSB +1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

DRA And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;

EMTV Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

FBV In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.

GNV Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

LSV And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,

NIV (US) +1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.

NMV There was a certain man in Caesarea [severed] called Cornelius [severed], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of the band called the Italian [band],

OJB Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,

RV Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

TCENT Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.

T4T There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.

WEB (US) +7 Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,