Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
a tak jsem bez námitek přijal vaše pozvání a přišel jsem. Mohu se zeptat, proč jste mě pozvali?“
Діяння 10:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne?
SNC
Poslechl jsem proto bez rozpaků vašeho pozvání a tady mě máte. Jen chci vědět, proč jste mě pozvali.“
Українська
Огієнко
Тому я без вага́ння прибув, як покликано. Тож питаю я вас: З якої причини ви слали по мене?“
НПУ
І тому, коли мене покликали, я без заперечень прийшов. Тож дозвольте мені спитати вас, з якої причини ви послали по мене?
УСП
Тож коли Корнилій запросив мене, я прийшов без будь-яких заперечень. Через те я питаю: навіщо ви посилали по мене?»
Англійська
KJV (66 books)
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
AFINT (Exp US)
This is why I came without raising objections when I was summoned. So now I ask: For what reason did you send for me?”
AFINT (Lit US)
Therefore—and with full agreement—I came when I was sent for. So I ask for what reason did you send for me?”
ASV
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.
DRA
For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?
EMTV
therefore also without objecting, I came when I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?”
FBV
That's why I came without any argument when I was sent for. So now I want to know the reason why you sent for me.”
GNV
Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me?
LSV
therefore also without contradicting I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter yöu sent for me?”
NASB
That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask, for what reason did you send for me?” NASB 2020
NIV (US)
So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?”
NMV
Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you2f have sent for me?
OJB
Therefore, also, when summoned, I came, raising no objections. And so I ask for what reason you summoned me?
TCENT
That is why I came without objection when I was sent for. I ask then, what is the reason you have sent for me?”
T4T
So when you sent some men to ask me to come here, I came right away. I did not say that I could not go with non-Jewish people. So, please tell me, why have you asked me to come here?”
WEB (US)
Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”
Російська
РСП (66 кн.)
Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак, спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
РСП (юбил.)
Поэтому я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак, спрашиваю: по какому делу вы призвали меня?»
НРП
и поэтому, когда за мной пришли, я пошел без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной?
Заокская (Кулаков)
Вот почему, когда вы за мной послали, я пришел без возражений. Теперь хотел бы я узнать, зачем вы прислали за мной?»
СП (БЛ)
Поэтому, когда я получил приглашение, я пришёл беспрекословно. Итак, я спрашиваю, почему вы послали за мной?»
Десницкий
И поэтому я без возражений пришел, когда за мной послали. А теперь задам вопрос: ради чего вы посылали за мной?
Кассиан
Поэтому я и пришел беспрекословно, будучи позван. Итак, я спрашиваю: по какой причине вы послали за мной?