ActAc SkutkyActes, kapitolachapitre Skutky apoštolůActes des Apôtres, kapitolachapitre 10

Actes 10:29 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne?

SNC Poslechl jsem proto bez rozpaků vašeho pozvání a tady mě máte. Jen chci vědět, proč jste mě pozvali.“

Français

Darby C’est pourquoi aussi, lorsque vous m’avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m’avez fait venir.

Anglais

KJV (66 books) +2 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

AFINT (Exp US) +1 This is why I came without raising objections when I was summoned. So now I ask: For what reason did you send for me?”

AFINT (Lit US) +1 Therefore—and with full agreement—I came when I was sent for. So I ask for what reason did you send for me?”

ASV +1 wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

BSB +1 So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

DRA For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?

EMTV therefore also without objecting, I came when I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?”

FBV That's why I came without any argument when I was sent for. So now I want to know the reason why you sent for me.”

GNV Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me?

LSV therefore also without contradicting I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter yöu sent for me?”

NASB That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask, for what reason did you send for me?” NASB 2020

NIV (US) +1 So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?”

NMV Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you2f have sent for me?

OJB Therefore, also, when summoned, I came, raising no objections. And so I ask for what reason you summoned me?

TCENT That is why I came without objection when I was sent for. I ask then, what is the reason you have sent for me?”

T4T So when you sent some men to ask me to come here, I came right away. I did not say that I could not go with non-Jewish people. So, please tell me, why have you asked me to come here?”

WEB (US) +7 Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”