Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
a tak jsem bez námitek přijal vaše pozvání a přišel jsem. Mohu se zeptat, proč jste mě pozvali?“
Apostelgeschichte 10:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne?
SNC
Poslechl jsem proto bez rozpaků vašeho pozvání a tady mě máte. Jen chci vědět, proč jste mě pozvali.“
Deutsch
Luther
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?
ELO (1905)
Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen?
ELO (modernisiert)
Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grund habt ihr mich holen lassen?
TKW
Und mich hat Gott gewiesen, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen; darum bin ich der Bestellung auch ohne Widerrede gefolgt. Nun frage ich, zu welchem Zwecke habt ihr mich holen lassen?
NeÜ
Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Nun möchte ich fragen, warum ihr mich gerufen habt."
Englisch
KJV (66 books)
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
AFINT (Exp US)
This is why I came without raising objections when I was summoned. So now I ask: For what reason did you send for me?”
AFINT (Lit US)
Therefore—and with full agreement—I came when I was sent for. So I ask for what reason did you send for me?”
ASV
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.
DRA
For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?
EMTV
therefore also without objecting, I came when I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?”
FBV
That's why I came without any argument when I was sent for. So now I want to know the reason why you sent for me.”
GNV
Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me?
LSV
therefore also without contradicting I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter yöu sent for me?”
NASB
That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask, for what reason did you send for me?” NASB 2020
NIV (US)
So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?”
NMV
Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you2f have sent for me?
OJB
Therefore, also, when summoned, I came, raising no objections. And so I ask for what reason you summoned me?
TCENT
That is why I came without objection when I was sent for. I ask then, what is the reason you have sent for me?”
T4T
So when you sent some men to ask me to come here, I came right away. I did not say that I could not go with non-Jewish people. So, please tell me, why have you asked me to come here?”
WEB (US)
Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак, спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
РСП (юбил.)
Поэтому я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак, спрашиваю: по какому делу вы призвали меня?»
НРП
и поэтому, когда за мной пришли, я пошел без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной?
Заокская (Кулаков)
Вот почему, когда вы за мной послали, я пришел без возражений. Теперь хотел бы я узнать, зачем вы прислали за мной?»
СП (БЛ)
Поэтому, когда я получил приглашение, я пришёл беспрекословно. Итак, я спрашиваю, почему вы послали за мной?»
Десницкий
И поэтому я без возражений пришел, когда за мной послали. А теперь задам вопрос: ради чего вы посылали за мной?
Кассиан
Поэтому я и пришел беспрекословно, будучи позван. Итак, я спрашиваю: по какой причине вы послали за мной?