ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 10

Діяння 10:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.

SNC Pošli své sluhy do Joppe a pozvi k sobě Šimona zvaného Petr.

Українська

Огієнко Тепер же пошли до Йоппі́ї людей, та й приклич Си́мона, що зветься Петром.

НПУ Тепер надішли людей до Яффи та поклич Симона, якого називають Петром.

УСП Зараз пошли когось до Йоппії, нехай приведуть сюди чоловіка на ймення Симон, який ще зветься Петром.

Англійська

KJV (66 books) +2 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

AFINT (Exp US) +1 Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is also called Peter.

AFINT (Lit US) +1 And now, send men to Joppa and invite a certain Simon, who is called Peter.

ASV +1 And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

BSB Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.

DRA And now send men to Joppe, and call hither one Simon, who is surnamed Peter:

EMTV Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.

FBV “Now send some men to Joppa, and fetch Simon, also called Peter,

GNV Nowe therefore send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

LSV and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter;

MSB Now send men to Joppa to call for Simon who is called Peter.

NASB Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter; NASB 2020

NIV (US) +1 Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.

NMV And now send men to Yafo [beautiful], and call for [one] Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble]:

OJB Now dispatch some anashim to Yafo and send for a certain Shim'on who is also called Kefa.

TCENT Now send men to Joppa and have them bring back Simon, who is called Peter.

T4T So, now command some men to go to Joppa and tell them to bring back a man named Simon whose other name is Peter.

WEB (US) +7 Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

НРП Пошли людей в Яффу, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром,

Заокская (Кулаков) Теперь пошли людей своих в Иоппию за человеком по имени Симон, которого зовут также Петром.

ВП +1 Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петиром,

ВП-Т Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петрусом,

СП (БЛ) Теперь же пошли людей в Иоппию за неким Симоном, также прозванным Петром,

Десницкий Так что пошли людей в Яффу позвать некоего Симона (его еще называют Петром),

Кассиан И теперь отправь людей в Иоппию и пошли за неким Симоном, который прозывается Петром;