ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 10

Hechos 10:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.

SNC Pošli své sluhy do Joppe a pozvi k sobě Šimona zvaného Petr.

Español

RV1909 Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.

NBV [10:5–6] Envía varios hombres a Jope en busca de un hombre llamado Simón Pedro, que está alojado en casa de Simón el curtidor, junto al mar, y pídele que te venga a visitar.

BES Ahora envía hombres a Jope y manda llamar a Simón, que también se llama Pedro.

PdDpt Envía ahora a unos hombres a Jope y llama a Simón Pedro,

VBL (NT) “Ahora envía hombres a Jope, y trae a Simón, también llamado Pedro,

PDT Envía ahora algunos hombres a Jope para que traigan a un hombre llamado Simón, al que le dicen Pedro.

Inglés

KJV (66 books) +2 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

AFINT (Exp US) +1 Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is also called Peter.

AFINT (Lit US) +1 And now, send men to Joppa and invite a certain Simon, who is called Peter.

ASV +1 And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

BSB Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.

DRA And now send men to Joppe, and call hither one Simon, who is surnamed Peter:

EMTV Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.

FBV “Now send some men to Joppa, and fetch Simon, also called Peter,

GNV Nowe therefore send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

LSV and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter;

MSB Now send men to Joppa to call for Simon who is called Peter.

NASB Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter; NASB 2020

NIV (US) +1 Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.

NMV And now send men to Yafo [beautiful], and call for [one] Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble]:

OJB Now dispatch some anashim to Yafo and send for a certain Shim'on who is also called Kefa.

TCENT Now send men to Joppa and have them bring back Simon, who is called Peter.

T4T So, now command some men to go to Joppa and tell them to bring back a man named Simon whose other name is Peter.

WEB (US) +7 Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.