Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Hned pošli do Joppy a nech zavolat Šimona zvaného Petr.
Apostelgeschichte 10:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.
SNC
Pošli své sluhy do Joppe a pozvi k sobě Šimona zvaného Petr.
Deutsch
Luther
Und nun sende Männer gen Joppe und laß fordern Simon, mit dem Zunamen Petrus,
ELO (1905)
Und jetzt sende Männer nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenannt ist;
ELO (modernisiert)
Und jetzt sende Männer nach Joppe und lass Simon holen, der Petrus zubenamt ist;
TKW
Und nun schicke Männer nach Joppe, und laß einen gewissen Simon, der den Beinamen Petrus führt, holen.
NeÜ
"Schick jetzt einige Männer nach Joppe und lass einen gewissen Simon, den man auch Petrus nennt, zu dir kommen.
Englisch
KJV (66 books)
And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
AFINT (Exp US)
Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is also called Peter.
AFINT (Lit US)
And now, send men to Joppa and invite a certain Simon, who is called Peter.
BSB
Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
DRA
And now send men to Joppe, and call hither one Simon, who is surnamed Peter:
EMTV
Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.
FBV
“Now send some men to Joppa, and fetch Simon, also called Peter,
GNV
Nowe therefore send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.
LSV
and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter;
MSB
Now send men to Joppa to call for Simon who is called Peter.
NMV
And now send men to Yafo [beautiful], and call for [one] Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble]:
OJB
Now dispatch some anashim to Yafo and send for a certain Shim'on who is also called Kefa.
TCENT
Now send men to Joppa and have them bring back Simon, who is called Peter.
T4T
So, now command some men to go to Joppa and tell them to bring back a man named Simon whose other name is Peter.
WEB (US)
Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
НРП
Пошли людей в Яффу, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром,
Заокская (Кулаков)
Теперь пошли людей своих в Иоппию за человеком по имени Симон, которого зовут также Петром.
ВП-Т
Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петрусом,
СП (БЛ)
Теперь же пошли людей в Иоппию за неким Симоном, также прозванным Петром,
Десн.
Так что пошли людей в Яффу позвать некоего Симона (его еще называют Петром),
Кассиан
И теперь отправь людей в Иоппию и пошли за неким Симоном, который прозывается Петром;