ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 24

Діяння 24:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Anebo nechať tito sami povědí, nalezli-li jsou na mně jakou nepravost, když jsem stál v radě,

SNC Ani velerada mi nedokázala žádný zločin.

Українська

Огієнко Або самі ці нехай скажуть, чи якусь неправду знайшли на мені, як я в синедріоні стояв,

НПУ Або нехай присутні тут скажуть, яку провину знайшли в мені, коли я стояв у Синедріоні.

УСП Або нехай присутні тут скажуть, що неправедного в тому, що сказав я, стоячи перед Синедріоном.

Англійська

KJV (66 books) +3 Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

AFINT (Exp US) +1 Alternatively, let these men who are present specify what crime they discovered when I appeared before the Sanhedrin—

AFINT (Lit US) +1 Otherwise, let these men themselves say what legal wrongdoing they found when I stood before the Sanhedrin,

ASV +1 Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,

BSB +1 Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,

DRA Or let these men themselves say, if they found in me any iniquity, when standing before the council,

EMTV Or let these themselves say what wrong they found in me, when I stood before the council,

FBV Otherwise let these men here explain themselves what crime they found me guilty of when I stood before the council,

GNV Or let these themselues say, if they haue found any vniust thing in mee, while I stoode in the Council,

LSV or let these same say if they found any unrighteousness in me in my standing before the Sanhedrin,

NASB Or else have these men themselves declare what violation they discovered when I stood before the Council, NASB 2020

NIV (US) +1 Or these who are here should state what crime they found in me when I stood before the Sanhedrin—

OJB Or let these themselves say what crime they found in me when they stood me before the Sanhedrin,

TCENT Or these men themselves should state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin,

T4T But if they do not want to do that (OR, But because they are not here), these Jewish men who are here should tell you (sg) what they think I did that was wrong, when I defended myself before their Council.

WEB (US) +7 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,

РСП (юбил.) Или пусть эти самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,

НРП +3 Или же пусть присутствующие здесь скажут, какую вину они нашли за мной, когда меня допрашивал Высший Совет.

Заокская (Кулаков) Может быть, присутствующие здесь скажут, какое преступление они нашли, когда стоял я перед Синедрионом.

СП (БЛ) Или же повели тем, кто здесь сейчас находится, сказать, в каком преступлении меня обвиняли, когда я предстал перед синедрионом в Иерусалиме.

Десницкий Да пусть они сами скажут: когда я стоял перед Синедрионом, какое мое преступление они раскрыли?

Кассиан Или пусть они сами скажут, какое нашли они преступление, когда я предстал пред синедрионом,