ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 8

Діяння 8:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.

SNC Vidím, že v tobě hlodá závist a ještě nejsi osvobozen od své hříšné minulosti.“

Українська

Огієнко Бо я бачу, що ти пробува́єш у жо́вчі гіркі́й та в пу́тах неправди“.

НПУ Бо я бачу, що ти наповнений гіркотою та пов’язаний неправдою.

УСП Бо я бачу, що ти повен гірких заздрощів. Ти перебуваєш у полоні гріха».

Англійська

KJV (66 books) +2 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

AFINT (Exp US) +1 I perceive that you are trapped in bitter envy and imprisoned by wrongdoing.”

AFINT (Lit US) +1 For I see you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.”

ASV +1 For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

BSB +1 For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

DRA For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.

EMTV For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness.”

FBV I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”

GNV For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

LSV for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive you being.”

NASB For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.” NASB 2020

NIV (US) +1 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

NMV For I perceive that youi are in the gall (something bitter or poisonous) of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

OJB For I see you are in bitter gall and the bond of haresha.

TCENT For I see that yoʋ are bitterly envious and in bondage to unrighteousness.”

T4T Turn away from your evil ways, because I perceive that you (sg) are extremely envious of us, and you are a slave of your continual desire to do evil! God will certainly punish you severely!”

WEB (US) +7 For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

НРП Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

Заокская (Кулаков) Ибо вижу я, что ты исполнен желчи, и узы нечестия — участь твоя».

ВП +2 Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.

СП (БЛ) Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха».

Десницкий Вижу, что ты переполнен горькой желчью и скован путами греха!

Кассиан ибо вижу, что ты — в горькой желчи и в узах неправды.