Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Vidím, jak jsi plný hořkosti a spoutaný nepravostí.“Deu 29:17
Công Vụ các Sứ đồ 8:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.
SNC
Vidím, že v tobě hlodá závist a ještě nejsi osvobozen od své hříšné minulosti.“
Tiếng Việt
BPT
Tôi thấy anh đầy đố kỵ, cay đắng và đang bị tội lỗi kềm kẹp.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
AFINT (Exp US)
I perceive that you are trapped in bitter envy and imprisoned by wrongdoing.”
AFINT (Lit US)
For I see you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.”
DRA
For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.
EMTV
For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness.”
FBV
I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”
GNV
For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
LSV
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive you being.”
NASB
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.” NASB 2020
NMV
For I perceive that youi are in the gall (something bitter or poisonous) of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
OJB
For I see you are in bitter gall and the bond of haresha.
TCENT
For I see that yoʋ are bitterly envious and in bondage to unrighteousness.”
T4T
Turn away from your evil ways, because I perceive that you (sg) are extremely envious of us, and you are a slave of your continual desire to do evil! God will certainly punish you severely!”
WEB (US)
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”