ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 8

Apostelgeschichte 8:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.

SNC Vidím, že v tobě hlodá závist a ještě nejsi osvobozen od své hříšné minulosti.“

Deutsch

Luther Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.

ELO (1905) denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist.

ELO (modernisiert) denn ich sehe, dass du in Galle der Bitterkeit und in Fesseln der Ungerechtigkeit bist.

TKW Denn in Galle der Bosheit und Bande der Ungerechtigkeit sehe ich dich gegeben.

NeÜ Ich sehe ja, dass deine Gedanken völlig vergiftet sind und du im Bösen verstrickt bist."

Englisch

KJV (66 books) +2 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

AFINT (Exp US) +1 I perceive that you are trapped in bitter envy and imprisoned by wrongdoing.”

AFINT (Lit US) +1 For I see you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.”

ASV +1 For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

BSB +1 For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

DRA For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.

EMTV For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness.”

FBV I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”

GNV For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

LSV for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive you being.”

NIV (US) +1 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

NMV For I perceive that youi are in the gall (something bitter or poisonous) of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

OJB For I see you are in bitter gall and the bond of haresha.

TCENT For I see that yoʋ are bitterly envious and in bondage to unrighteousness.”

T4T Turn away from your evil ways, because I perceive that you (sg) are extremely envious of us, and you are a slave of your continual desire to do evil! God will certainly punish you severely!”

WEB (US) +7 For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

НРП Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

Заокская (Кулаков) Ибо вижу я, что ты исполнен желчи, и узы нечестия — участь твоя».

ВП +2 Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.

СП (БЛ) Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха».

Десн. Вижу, что ты переполнен горькой желчью и скован путами греха!

Кассиан ибо вижу, что ты — в горькой желчи и в узах неправды.