DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 3

Даниїл 3:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy zvelebil zase král Sidracha, Mizacha a Abdenága v krajině Babylonské.

Українська

Огієнко Того ча́су цар зробив, щоб добре вело́ся Шадрахові, Мешахові та Авед-Неґові в вавилонській окру́зі.

УСП Потім цар призначив Шедраха, Мешаха та Аведнеґа правити провінціями Вавилонського краю.

Англійська

KJV (66 books) +5 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

BSB +12 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

DRA [3:97] Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.

FBV Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.

GNV Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.

LSV Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

NMV Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

T4T Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

РСП (81 кн.) Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].

НРП И царь дал Шадраху, Мешаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

ВП +2 И царь дал Шадраху, Мисаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

СП (БЛ) И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилона.