Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 3

但以理书 3:30的不同译本

捷克语

BKR Tedy zvelebil zase král Sidracha, Mizacha a Abdenága v krajině Babylonské.

中文

当代译本 (简) 于是，王让沙得拉、米煞、亚伯尼歌在巴比伦省身居高位。

當代譯本 (繁) 於是，王讓沙得拉、米煞、亞伯尼歌在巴比倫省身居高位。

标准译本 (简) 随后，王使沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥在巴比伦省高升。

標準譯本 (繁) 隨後，王使沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥在巴比倫省高升。

现代标点和合本 (简) 那时王在巴比伦省高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。

現代標點和合本 (繁) 那時王在巴比倫省高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。

普通话本 王提升沙得拉、米煞和亚伯尼歌，让他们在巴比伦省担任要职。

英语

KJV (66 books) +5 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

BSB +12 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

DRA [3:97] Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.

FBV Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.

GNV Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.

LSV Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

NASB Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed-nego prosperous in the province of Babylon. NASB 2020

NMV Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

T4T Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.