Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 3

Daniel 3:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy zvelebil zase král Sidracha, Mizacha a Abdenága v krajině Babylonské.

Deutsch

Luther Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.

ELO (1905) Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.

ELO (modernisiert) Dann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.

TKW Darauf beförderte der König Sadrach, Mesach und Abed-Nego zu hohen Stellungen in der Provinz Babel.

NeÜ Dann gab der König den drei Männern sehr hohe Ehrenstellungen in der Provinz Babylon.

Englisch

KJV (66 books) +5 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

BSB +12 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

DRA [3:97] Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.

FBV Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.

GNV Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.

LSV Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

NMV Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

T4T Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

РСП (81 кн.) Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].

НРП И царь дал Шадраху, Мешаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

ВП +2 И царь дал Шадраху, Мисаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

СП (БЛ) И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилона.