Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
zvolal hlasatel mocným hlasem: „Lidé všech národů a jazyků, přikazuje se vám toto:
Даниїл 3:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,
Українська
Огієнко
А оповісни́к закли́кав лунки́м го́лосом: „До вас гово́риться, наро́ди, люди та язи́ки!
УСП
Тоді оповісник гучно проголосив: «Ось що вам наказано робити, о народи, племена та люди всіх мов.
Англійська
KJV (66 books)
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
KJV (Cambridge)
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
BSB
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
DRA
Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:
FBV
Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!
GNV
Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,
JPS
And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
LSV
And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!
NIV (US)
Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:
OJB
Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
T4T
Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!
WEB (US)
Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:
НРП
И глашатай громко воскликнул: — Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:
Заокская (Кулаков)
Тогда глашатай возвестил во всеуслышание: «Мужи из всех народов, племен и языков, выслушайте царское повеление!
СП (БЛ)
тогда глашатай громко объявил: «Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что вам приказано сделать!