DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 3

Daniel 3:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,

Português

BLT Então um arauto anunciou em alta voz: “Povos de todas as nações e línguas, prestem atenção à ordem do rei!

NBV-P o homem que anunciava as ordens do rei gritou: “Povos de toda a terra, homens de todas as línguas, ouçam a ordem do rei:

VFL O encarregado anunciou em voz alta: — Escutem bem, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

Inglês

KJV (66 books) +2 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV (Cambridge) Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

ASV +1 Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

BSB +1 Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

DRA Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

FBV Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!

GNV Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

JPS And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

LSV And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!

NIV (US) +1 Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

OJB Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

T4T Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

WEB (US) +7 Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,