Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 3

但以理书 3:4的不同译本

捷克语

BKR Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,

中文

当代译本 (简) 传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令，

當代譯本 (繁) 傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令，

标准译本 (简) 那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令：

標準譯本 (繁) 那時，傳令官大聲宣告：「各民族、各國家、各語言群體，以下是給你們的命令：

现代标点和合本 (简) 那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有令传于你们：

現代標點和合本 (繁) 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳於你們：

普通话本 传令官大声宣布: “各地、各族、语言各异的人们，你们务必遵命而行:

英语

KJV (66 books) +2 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV (Cambridge) Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

ASV +1 Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

BSB +1 Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

DRA Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

FBV Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!

GNV Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

JPS And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

LSV And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!

NIV (US) +1 Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

OJB Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

T4T Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

WEB (US) +7 Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,