Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Odtud táhli do Gudgodu a z Gudgodu do Jotbaty, krajiny potoků plných vody. Num 33:32
Повторення Закону 10:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.
Українська
Огієнко
А звідти рушили до Ґудґоди, а з Ґудґоди до Йотвати, до кра́ю водних потоків.
УСП
Звідти вони помандрували до Ґудґода, а звідти — до Йотвати, краю водних потоків.
Англійська
KJV (66 books)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
ASV
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
BSB
From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.
DRA
From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.
FBV
From there they moved on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land that had many streams.
GNV
From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.
JPS
From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —
LSV
From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
NASB
From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water. NASB 2020
NIV (US)
From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
NIV (UK)
From there they travelled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
NMV
From there they journeyed unto Gudgod [The Slashing Place]; and from Gudgod [The Slashing Place] to Yotvatah [Pleasantness], a land of rivers of waters.
OJB
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotvatah, an eretz of rivers of waters.
Onkelos (Etheridge)
From thence they journeyed unto Gudgod, and from Gudgod unto Jatbath, a land flowing with streams of water.
T4T
From there, the Israelis traveled to Gudgodah, and from there to Jotbathah, which was a place that had many streams.
WEB (US)
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
WEB (UK)
From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Російська
РСП (66 кн.)
Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
НРП
Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвафу, землю, где много рек.
Заокская (Кулаков)
Оттуда они ушли в Гудгоду, а из Гудгоды в Йотвату, местность с непересыхающими ручьями.
СП (БЛ)
Потом израильский народ отправился из Мозера в Гудгод, а из Гудгода в Иотвафу, страну рек.