Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Odtud táhli do Gudgodu a z Gudgodu do Jotbaty, krajiny potoků plných vody. Num 33:32
5. Mose 10:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.
Deutsch
Luther
Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.
ELO (1905)
Von dannen brachen sie auf nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbatha, einem Lande von Wasserbächen.
ELO (modernisiert)
Von dort brachen sie auf nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbata, einem Land von Wasserbächen.
TKW
Von da zogen sie nach Gudgoda und von Gudgoda nach Jotha, einer Gegend, wo sich Wasserbäche finden.
NeÜ
Die Israeliten zogen weiter nach Gudgoda und von dort nach Jotbata, wo es reichlich Wasser gab.
Englisch
KJV (66 books)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
ASV
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
BSB
From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.
DRA
From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.
FBV
From there they moved on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land that had many streams.
GNV
From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.
JPS
From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —
LSV
From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
NASB
From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water. NASB 2020
NIV (US)
From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
NIV (UK)
From there they travelled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
NMV
From there they journeyed unto Gudgod [The Slashing Place]; and from Gudgod [The Slashing Place] to Yotvatah [Pleasantness], a land of rivers of waters.
OJB
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotvatah, an eretz of rivers of waters.
Onkelos (Etheridge)
From thence they journeyed unto Gudgod, and from Gudgod unto Jatbath, a land flowing with streams of water.
T4T
From there, the Israelis traveled to Gudgodah, and from there to Jotbathah, which was a place that had many streams.
WEB (US)
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
WEB (UK)
From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Russisch
РСП (66 кн.)
Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
НРП
Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвафу, землю, где много рек.
Заокская (Кулаков)
Оттуда они ушли в Гудгоду, а из Гудгоды в Йотвату, местность с непересыхающими ручьями.
СП (БЛ)
Потом израильский народ отправился из Мозера в Гудгод, а из Гудгода в Иотвафу, страну рек.