Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Odtud táhli do Gudgodu a z Gudgodu do Jotbaty, krajiny potoků plných vody. Num 33:32
申命记 10:7的不同译本
捷克语
BKR
Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.
中文
当代译本 (简)
我们从那里走到谷歌大，又走到溪流之乡约巴他。
當代譯本 (繁)
我們從那裡走到谷歌大，又走到溪流之鄉約巴他。
标准译本 (简)
然后他们从那里起行到古德格达，又从古德格达来到溪水之地约特瓦塔。
標準譯本 (繁)
然後他們從那裡起行到古德格達，又從古德格達來到溪水之地約特瓦塔。
现代标点和合本 (简)
他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。
現代標點和合本 (繁)
他們從那裡起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
普通话本
以色列人从那里出发，到了谷歌大，又从谷歌大到了溪水纵横的约巴他。
英语
KJV (66 books)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
ASV
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
BSB
From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.
DRA
From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.
FBV
From there they moved on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land that had many streams.
GNV
From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.
JPS
From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —
LSV
From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
NASB
From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water. NASB 2020
NIV (US)
From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
NIV (UK)
From there they travelled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
NMV
From there they journeyed unto Gudgod [The Slashing Place]; and from Gudgod [The Slashing Place] to Yotvatah [Pleasantness], a land of rivers of waters.
OJB
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotvatah, an eretz of rivers of waters.
Onkelos (Etheridge)
From thence they journeyed unto Gudgod, and from Gudgod unto Jatbath, a land flowing with streams of water.
T4T
From there, the Israelis traveled to Gudgodah, and from there to Jotbathah, which was a place that had many streams.
WEB (US)
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
WEB (UK)
From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.