Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Požehnání – budete-li poslouchat přikázání Hospodina, svého Boha, která vám dnes udílím.
Повторення Закону 11:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Požehnání, budete-li poslouchati přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes přikazuji vám,
Українська
Огієнко
благослове́ння, коли будете слухатися заповідей Господа, Бога вашого, які я наказую вам сьогодні,
УСП
благословенням, якщо ви слухаєтеся заповідей Господа Бога вашого, які я даю вам сьогодні,
Англійська
KJV (66 books)
A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
ASV
the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;
DRA
A blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day:
FBV
You will receive a blessing if you obey the commandments of the Lord your God that I'm giving you today.
GNV
The blessing, if ye obey the commandements of the Lord your God which I command you this day:
JPS
the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day;
LSV
the blessing when yöu listen to the commands of yöur God YHWH which I am commanding yöu today;
NASB
the blessing, if you listen to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today; NASB 2020
NIV (US)
the blessing if you obey the commands of the Lord your God that I am giving you today;
NMV
A blessing, if you2f obey the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which I command you this day:
OJB
A brocha, if ye obey the mitzvot Hashem Eloheichem, which I command you today;
Onkelos (Etheridge)
Blessings, if you obey the precepts of the Lord your God, which I command you this day;
T4T
If you obey the commandments of Yahweh our God that I am giving to you today, he will bless you.
WEB (US)
the blessing, if you listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you today;
WEB (UK)
the blessing, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you today;
Російська
РСП (66 кн.)
благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,
НРП
благословение — если вы будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я даю вам сегодня,
Заокская (Кулаков)
Благословение — если повиноваться вы будете заповедям Господа, Бога вашего, тем, которые объявляю я ныне;
ВП
Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
СП (БЛ)
Если будете слушать и исполнять все заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам сегодня дал, то получите благословение.