Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 2
Za jídlo, které sníte, i za vodu, kterou vypijete, jim proto zaplatíte stříbrem.
Повторення Закону 2:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pokrmů koupíte od nich za peníze, a jísti budete, i vody také ku pití za peníze od nich jednati budete.
Українська
Огієнко
Їжу купите від них за срібло — і будете їсти, а також воду будете купувати в них за срібло — і будете пити.
УСП
Заплатите їм гроші за хліб і воду.
Англійська
KJV (66 books)
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
ASV
Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
BSB
You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
DRA
You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink.
FBV
Pay them with money for the food you eat and the water you drink.”
GNV
Ye shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.
LSV
Yöu buy food from them with money, and have eaten; and yöu also buy water from them with money, and have drunk.
NASB
You are to buy food from them with money so that you may eat, and you shall also purchase water from them with money so that you may drink. NASB 2020
NMV
You2f shall buy meat of them for money, that you2f may eat; and you2f shall also buy water of them for money, that you2f may drink.
OJB
Ye shall get by trade okhel (food) of them for kesef, that ye may eat; and ye shall also buy mayim of them for kesef, that ye may drink.
Onkelos (Etheridge)
You shall buy provision of them with silver, that you may eat; and water, with silver, that you may drink;
T4T
When you travel near their land, buy food and water from them.’
WEB (US)
You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”
Російська
РСП (66 кн.)
пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;
НРП
Вы должны заплатить им серебром за пищу, которую будете есть, и за воду, которую будете пить.
Заокская (Кулаков)
За воду и пищу, что будете брать вы у них, платите всегда серебром,
СП (БЛ)
Заплатите народу Исава за пищу, которую будете там есть, и за воду, которую будете там пить.