Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 26
Повторення Закону 26:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
A uvedl nás na toto místo, a dal nám zemi tuto oplývající mlékem a strdí.
Українська
Огієнко
І привів нас до цього місця, і дав нам цей край, край, що тече молоком та медом.
УСП
Він привів нас сюди. Він дав нам цю землю, що тече молоком і медом.
Англійська
KJV (66 books)
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
ASV
and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
DRA
And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.
FBV
He brought us here and gave us this country, a land flowing with milk and honey.
GNV
And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.
LSV
and He brings us to this place, and gives this land to us—a land flowing with milk and honey.
NASB
and He has brought us to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey;
NMV
And he has brought us into this place, and has given us this land, [even] a land that flows with milk and honey.
OJB
And He hath brought us into this place, and hath given us this land, even an eretz zavat cholov udevash.
Onkelos (Etheridge)
And brought us to this place, and gave us this land, a land producing milk and honey.
T4T
You brought us to this land and gave it to us, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
Російська
РСП (66 кн.)
и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;
РСП (юбил.)
и привел нас на место это, и дал нам землю эту, землю, в которой течет молоко и мед.
Заокская (Кулаков)
Привел Он нас на место сие и дал нам эту землю, молоко и мед источающую.
СП (БЛ)
Он привёл нас в это место и дал нам эту землю, изобилующую всяким добром.