Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Sami víte, jak jsme žili v Egyptě a jak jsme cestou sem prošli územím různých národů.
Повторення Закону 29:15 в різних перекладах
Чеська
BKR [29:16]
Nebo vy víte, kterak jsme bydlili v zemi Egyptské, a kterak jsme šli prostředkem těch národů, až jsme naskrze prošli.
Українська
УСП [29:16]
Ви пам’ятаєте, як ми жили в землі Єгипетській, як ми проходили крізь народи, через які ми перейшли.
Англійська
KJV (66 books)
[29:16]
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
ASV
[29:16]
(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
BSB
[29:16]
For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.
DRA [29:16]
For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,
FBV [29:16]
You know very well what it was like when we lived in the land of Egypt and our experiences as we passed through the nations on the way here.
GNV [29:16]
For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.
LSV [29:16]
for yöu have known how yöu dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which yöu have passed by;
NASB [29:16]
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed; NASB 2020
NIV (US)
[29:16]
You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
NMV [29:16]
(For you2f know how we have dwelt in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and how we came through the nations which you2f passed by;
OJB
For ye know how we have dwelt in Eretz Mitzrayim; and how we came through the Goyim which ye passed by;
Onkelos (Etheridge)
For you know how we dwelt in the land of Mizraim, and how we came through the midst of the nations by whom we have passed.
T4T [29:16]
“You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.
WEB (US)
[29:16]
(for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
Російська
РСП (66 кн.)
[29:16]
Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,
РСП (юбил.) [29:16]
Ибо вы знаете, как мы жили в земле египетской и как мы проходили посреди народов, через которые вы прошли,
Заокская (Кулаков) [29:16]
Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов,
СП (БЛ) [29:16]
Вспомните, как мы жили в Египетской земле и как мы проходили через страны на пути сюда.