Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 29

Översättningar Jämför

Sami víte, jak jsme žili v Egyptě a jak jsme cestou sem prošli územím různých národů.

5 Moseboken 29:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [29:16] Nebo vy víte, kterak jsme bydlili v zemi Egyptské, a kterak jsme šli prostředkem těch národů, až jsme naskrze prošli.

Svenska

SFB15 [29:16] Ni vet själva hur vi bodde i Egyptens land och hur vi drog fram genom de hednafolks länder som ni nu har lämnat.
SRB26 [29:16] För ni vet hur vi bodde i Egyptens land och hur vi drog igenom bland hednafolken som ni drog förbi,
SKB utan med honom som står här med oss denna dag inför Herren (Jahveh) vår Gud (Elohim) och även med honom som inte står här med oss denna dag.

Engelska

KJV (66 books) [29:16] (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
ASV [29:16] (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
BSB [29:16] For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.
Brenton (1851) For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.
DRA [29:16] For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,
FBV [29:16] You know very well what it was like when we lived in the land of Egypt and our experiences as we passed through the nations on the way here.
GNV [29:16] For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.
LSV [29:16] for yöu have known how yöu dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which yöu have passed by;
NASB [29:16] (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed; NASB 2020
NIV (US) [29:16] You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
NMV [29:16] (For you2f know how we have dwelt in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and how we came through the nations which you2f passed by;
OJB For ye know how we have dwelt in Eretz Mitzrayim; and how we came through the Goyim which ye passed by;
Onkelos (Etheridge) For you know how we dwelt in the land of Mizraim, and how we came through the midst of the nations by whom we have passed.
T4T [29:16] “You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.
WEB (US) [29:16] (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;