Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:16] Nebo vy víte, kterak jsme bydlili v zemi Egyptské, a kterak jsme šli prostředkem těch národů, až jsme naskrze prošli.

Deutsch

Luther [29:16] Denn ihr wißt, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die Heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget,

ELO (1905) [29:16] Denn ihr wisset ja, wie wir im Lande Ägypten gewohnt haben, und wie wir mitten durch die Nationen gezogen sind, durch die ihr gezogen seid;

ELO (modernisiert) Denn ihr wisst ja, wie wir im Land Ägypten gewohnt haben und wie wir mitten durch die Nationen gezogen sind, durch die ihr gezogen seid;

TKW Ihr selbst wißt ja, wie wir in Ägypten wohnten und mitten durch die Völker hindurchzogen, die ihr durchzogen habt,

NeÜ Denn ihr wisst selbst, wie wir im Land Ägypten gewohnt haben und dann durch die verschiedenen Völker gezogen sind, die wir angetroffen haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 [29:16] (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

ASV +2 [29:16] (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

BSB +1 [29:16] For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

DRA [29:16] For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,

FBV [29:16] You know very well what it was like when we lived in the land of Egypt and our experiences as we passed through the nations on the way here.

GNV [29:16] For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.

LSV [29:16] for yöu have known how yöu dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which yöu have passed by;

NASB [29:16] (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed; NASB 2020

NIV (US) +1 [29:16] You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.

NMV [29:16] (For you2f know how we have dwelt in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and how we came through the nations which you2f passed by;

OJB For ye know how we have dwelt in Eretz Mitzrayim; and how we came through the Goyim which ye passed by;

Onkelos (Etheridge) For you know how we dwelt in the land of Mizraim, and how we came through the midst of the nations by whom we have passed.

T4T [29:16] “You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.

WEB (US) +7 [29:16] (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [29:16] Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,

РСП (юбил.) [29:16] Ибо вы знаете, как мы жили в земле египетской и как мы проходили посреди народов, через которые вы прошли,

НРП +3 [29:16] Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.

Заокская (Кулаков) [29:16] Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов,

СП (БЛ) [29:16] Вспомните, как мы жили в Египетской земле и как мы проходили через страны на пути сюда.