Повторення Закону 9:17 - Bible 21

Повторення Закону 9:17 в різних перекладах

BKR Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima.

Огієнко І схопи́в я за оби́дві табли́ці, та й кинув їх з обох своїх рук, — і розторо́щив їх на ваших оча́х!...

УСП Тож схопив я скрижалі, кинув їх обома руками й розбив їх на ваших очах.

KJV (66 books) And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

ASV And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

BSB So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.

GNV Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,

NASB So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020

NIV (US) So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

NMV And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

OJB And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.

Onkelos (Etheridge) And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.

T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.

WEB (US) I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

РСП (66 кн.) и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

РСП (юбил.) И взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их перед глазами вашими.

НРП Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

Заокская (Кулаков) Я в гневе поднял вверх обе скрижали и, бросив на землю, разбил их у вас на глазах.

СП (БЛ) Затем я взял две скрижали, и бросил их на землю, у вас на глазах разбив камни на части.