Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Vzal jsem ty dvě desky, oběma rukama je zahodil a před vašima očima je roztříštil.Exo 32:19
Deutéronome 9:17 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima.
Français
Darby
Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.
Anglais
KJV (66 books)
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
ASV
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
DRA
I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.
FBV
I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.
GNV
Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.
JPS
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
LSV
And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,
NASB
So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020
NIV (US)
So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
NMV
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
OJB
And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.
Onkelos (Etheridge)
And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.
T4T
So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.
WEB (US)
I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.