Deu Deuteronomium5 Mózes, kapitolafejezet Pátá kniha MojžíšovaMózes ötödik könyve, kapitolafejezet 9

5 Mózes 9:17 különböző fordításokban

Cseh

BKR Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima.

Magyar

Károli (1908) Akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezemből, és összetörém azokat a ti szemeitek láttára.

Angol

KJV (66 books) +2 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

ASV +1 And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

BSB +1 So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.

GNV Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,

NASB So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020

NIV (US) +1 So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

NMV And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

OJB And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.

Onkelos (Etheridge) And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.

T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.

WEB (US) +7 I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.