Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 11
Kdo čeká vítr, nikdy nezaseje,
kdo hledí na mraky, nikdy nesklidí.
Екклезіяст 11:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kdo šetří větru, nebude síti; a kdo hledí na husté oblaky, nebude žíti.
Українська
Огієнко
Хто вважає на вітер, не буде той сі́яти, а хто споглядає на хмари, не буде той жати.
УСП
Але деяких речей не можна знати, треба лиш на Господа покладатися у них: хто дивиться на вітер, сіяти не буде, хто дивиться на хмари, не збере врожаю.
Англійська
KJV (66 books)
He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
DRA
He that observeth the wind, shall not sow: and he that considereth the clouds, shall never reap.
FBV
The farmer who pays attention to the direction of the wind knows when not to sow, and by watching the clouds knows when not to reap.
GNV
He that obserueth ye winde, shall not sow, and he that regardeth the cloudes, shall not reape.
LSV
Whoever is observing the wind does not sow, || And whoever is looking on the thick clouds does not reap.
NASB
One who watches the wind will not sow and one who looks at the clouds will not harvest. NASB 2020
NIV (US)
Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.
NMV
He that observes the wind shall not sow; and he that regards the clouds shall not reap.
OJB
He that observeth the ruach (wind) shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
T4T
If farmers see in what direction the wind is blowing, they will know whether it is wise at that time to plant things or not. It is also true that if farmers look at the clouds and see that they are blowing from the west, which means that it will probably rain, they will not try to harvest their crops on that day.
WEB (US)
He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.
Російська
РСП (66 кн.)
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
НРП
Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнет.
Заокская (Кулаков)
Кто озирается на ветер — не посеет, кто озирается на тучи — не пожнет.
СП (БЛ)
Но существует то, в чём быть уверенным нельзя, и поэтому придётся рисковать: если человек ждёт прекрасной погоды, то никогда не засеет своё поле, если человек ждёт дождя от каждого облака, то никогда не соберёт свой урожай.