Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 11

传道书 11:4的不同译本

捷克语

BKR Kdo šetří větru, nebude síti; a kdo hledí na husté oblaky, nebude žíti.

中文

当代译本 (简) 你若总指望风轻云淡的日子， 必无法撒种，无法收割。

當代譯本 (繁) 你若總指望風輕雲淡的日子， 必無法撒種，無法收割。

标准译本 (简) 观察风的，不播种； 察看云的，不收割；

標準譯本 (繁) 觀察風的，不播種； 察看雲的，不收割；

现代标点和合本 (简) 看风的必不撒种， 望云的必不收割。

現代標點和合本 (繁) 看風的必不撒種， 望雲的必不收割。

普通话本 你总是观察风就无法播种， 总是期望天高云淡就无法收割。

英语

KJV (66 books) +5 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

BSB +1 He who watches the wind will fail to sow, and he who observes the clouds will fail to reap.

DRA He that observeth the wind, shall not sow: and he that considereth the clouds, shall never reap.

FBV The farmer who pays attention to the direction of the wind knows when not to sow, and by watching the clouds knows when not to reap.

GNV He that obserueth ye winde, shall not sow, and he that regardeth the cloudes, shall not reape.

LSV Whoever is observing the wind does not sow, || And whoever is looking on the thick clouds does not reap.

NASB One who watches the wind will not sow and one who looks at the clouds will not harvest. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.

NMV He that observes the wind shall not sow; and he that regards the clouds shall not reap.

OJB He that observeth the ruach (wind) shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

T4T If farmers see in what direction the wind is blowing, they will know whether it is wise at that time to plant things or not. It is also true that if farmers look at the clouds and see that they are blowing from the west, which means that it will probably rain, they will not try to harvest their crops on that day.

WEB (US) +7 He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.