EccProp KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje Kniha KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje 11

Propovjednik 11:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR Kdo šetří větru, nebude síti; a kdo hledí na husté oblaky, nebude žíti.

Hrvatski

Šarić Tko uvijek pazi na vjetar, nikada ne pristupa sijanju. Tko uvijek gleda na oblake, ne dolazi nikada do žetve.

SHP Tko čeka savršeno vrijeme, ne sije, i tko brine zbog kiše, ne žanje.

Engleski

KJV (66 books) +5 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

BSB +1 He who watches the wind will fail to sow, and he who observes the clouds will fail to reap.

DRA He that observeth the wind, shall not sow: and he that considereth the clouds, shall never reap.

FBV The farmer who pays attention to the direction of the wind knows when not to sow, and by watching the clouds knows when not to reap.

GNV He that obserueth ye winde, shall not sow, and he that regardeth the cloudes, shall not reape.

LSV Whoever is observing the wind does not sow, || And whoever is looking on the thick clouds does not reap.

NASB One who watches the wind will not sow and one who looks at the clouds will not harvest. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.

NMV He that observes the wind shall not sow; and he that regards the clouds shall not reap.

OJB He that observeth the ruach (wind) shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

T4T If farmers see in what direction the wind is blowing, they will know whether it is wise at that time to plant things or not. It is also true that if farmers look at the clouds and see that they are blowing from the west, which means that it will probably rain, they will not try to harvest their crops on that day.

WEB (US) +7 He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.