ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 2

Вихід 2:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Odšed pak muž jeden z domu Léví, vzal dceru z pokolení Léví.

Українська

Огієнко І пішов один муж з дому Левія, і взяв собі за жінку дочку Левієву.

УСП Один чоловік з Левієвого дому взяв за себе Левієву дочку.

Англійська

KJV (66 books) +5 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

BSB +1 Now a man of the house of Levi married a Levite woman,

DRA After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.

FBV It was around this time that a man from the tribe of Levi married a woman, also a Levite.

GNV Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

LSV And there goes a man of the house of Levi, and he takes the daughter of Levi,

NIV (US) +1 Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,

NMV And there went a man of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and took [to wife] a daughter of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner].

OJB And there went an ish of the Bais Levi, and took to wife a bat Levi.

Onkelos (Etheridge) And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi (to wife).

T4T ◄There was a man who/My father► was descended from Jacob’s son Levi. He married a woman who was also descended from Levi.

WEB (US) +7 A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

НРП Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода.

Заокская (Кулаков) У одного из потомков Левия, взявшего себе жену из своего же рода,

ВП +2 Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода.

СП (БЛ) Один мужчина из семьи Левия женился на женщине из той же семьи.