Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 2

出埃及记 2:1的不同译本

捷克语

BKR Odšed pak muž jeden z domu Léví, vzal dceru z pokolení Léví.

中文

当代译本 (简) 有一个利未族的人跟他同族的女子结婚。

當代譯本 (繁) 有一個利未族的人跟他同族的女子結婚。

标准译本 (简) 有一个利未家的男子娶了一个利未女子为妻。

標準譯本 (繁) 有一個利未家的男子娶了一個利未女子為妻。

现代标点和合本 (简) 有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。

現代標點和合本 (繁) 有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。

普通话本 一个利未人和同族的一个女子结婚。

英语

KJV (66 books) +5 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

BSB +1 Now a man of the house of Levi married a Levite woman,

DRA After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.

FBV It was around this time that a man from the tribe of Levi married a woman, also a Levite.

GNV Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

LSV And there goes a man of the house of Levi, and he takes the daughter of Levi,

NIV (US) +1 Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,

NMV And there went a man of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and took [to wife] a daughter of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner].

OJB And there went an ish of the Bais Levi, and took to wife a bat Levi.

Onkelos (Etheridge) And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi (to wife).

T4T ◄There was a man who/My father► was descended from Jacob’s son Levi. He married a woman who was also descended from Levi.

WEB (US) +7 A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.