Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 2

2 Moseboken 2:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Odšed pak muž jeden z domu Léví, vzal dceru z pokolení Léví.

Svenska

SRB26 En man av Levis släkt gick bort och tog till hustru en Levis dotter.

SKB En man från Levis släkt gifte sig med en dotter från Levis släkt. [Mannen hette Amran och kvinnan Jocheved, se 2 Mos 6:20. Levi var den stam som var avdelad att vara präster och lovsångare. Mellan vers ett och två passerar sexton år. Familjen har två barn, tonårsdottern Mirjam och sonen Aron som är tre år, se 2 Mos 2:8; 7:7.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

BSB +1 Now a man of the house of Levi married a Levite woman,

DRA After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.

FBV It was around this time that a man from the tribe of Levi married a woman, also a Levite.

GNV Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

LSV And there goes a man of the house of Levi, and he takes the daughter of Levi,

NASB Now a man from the house of Levi went and married a daughter of Levi. NASB 2020

NIV (US) +1 Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,

NMV And there went a man of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and took [to wife] a daughter of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner].

OJB And there went an ish of the Bais Levi, and took to wife a bat Levi.

Onkelos (Etheridge) And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi (to wife).

T4T ◄There was a man who/My father► was descended from Jacob’s son Levi. He married a woman who was also descended from Levi.

WEB (US) +7 A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.