ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 25

Вихід 25:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

Українська

Огієнко А оце те прино́шення, що ві́зьмете від них: золото, і срібло, і мідь,

УСП [25:3–7] Ось ті дари, що ви прийматимете від них: золото, срібло, бронзу, блакитне, пурпурове та ясно-червоне полотно, тонкий льон, козячу вовну, дублені баранячі шкіри, шкури, дерево акації, оливу для світильника, пахощі для оливи помазання й запашного куріння, камінь онікс та інше каміння для прикрашання ефоду й нагрудника.

Англійська

KJV (66 books) +5 And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

BSB +1 This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;

DRA And these are the things you must take: gold, and silver, and brass,

FBV These are the items you are to accept from them as contributions: gold, silver, and bronze;

GNV And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,

LSV And this [is] the raised-offering which yöu take from them: gold, and silver, and bronze,

NASB This is the contribution which you are to take from them: gold, silver, and bronze, NASB 2020

NIV (US) +1 “These are the offerings you are to receive from them: “gold, silver and bronze;

NMV And this [is] the offering which you2f shall take of them; gold, and silver, and brass,

OJB And this is the terumah (offering) which ye shall receive of them; zahav, and kesef, and nechoshet,

Onkelos (Etheridge) And this is the separation that thou shalt take of them: gold, and silver and brass;

T4T These are the things that they may offer/give: Gold, silver, bronze,

WEB (US) +7 This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

НРП Вот приношения, которые вы примите от них: золото, серебро и бронзу,

Заокская (Кулаков) И вот что можно принимать: золото, серебро, медь,

ВП +2 Принимай от них золото, серебро и бронзу;

СП (БЛ) Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,