Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Sbírka na svatyni
Jako příspěvek od nich vyberte zlato, stříbro, bronz,
2. Mose 25:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,
Deutsch
Luther
Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
ELO (1905)
Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz,
ELO (modernisiert)
Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Kupfer
TKW
In den folgenden Dingen soll die Beisteuer bestehen, die ihr von ihnen erheben sollt: in Gold, Silber und Kupfer;
NeÜ
Sie kann aus Gold, Silber oder Bronze bestehen.
Englisch
KJV (66 books)
And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
DRA
And these are the things you must take: gold, and silver, and brass,
FBV
These are the items you are to accept from them as contributions: gold, silver, and bronze;
GNV
And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,
LSV
And this [is] the raised-offering which yöu take from them: gold, and silver, and bronze,
NMV
And this [is] the offering which you2f shall take of them; gold, and silver, and brass,
OJB
And this is the terumah (offering) which ye shall receive of them; zahav, and kesef, and nechoshet,
Onkelos (Etheridge)
And this is the separation that thou shalt take of them: gold, and silver and brass;
T4T
These are the things that they may offer/give: Gold, silver, bronze,
WEB (US)
This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
НРП
Вот приношения, которые вы примите от них: золото, серебро и бронзу,
Заокская (Кулаков)
И вот что можно принимать: золото, серебро, медь,
СП (БЛ)
Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,