ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 31

Вихід 31:5 в різних перекладах

Чеська

BKR I v řezání kamení drahého k vsazování, i v umělém vysazování na dřevě aby dělal všelijaké dílo.

Українська

Огієнко і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій роботі.

УСП Він буде здатний обробляти й оправляти коштовне каміння, буде навчений різьби по дереву і всякого іншого ремесла.

Англійська

KJV (66 books) +3 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

ASV +2 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

BSB +1 to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every craft.

DRA Of marble, and precious stones, and variety of wood.

FBV he can cut gemstones to place in settings, and he can carve wood. He is a master of every craft.

GNV Also in the arte to set stones, and to carue in timber, and to worke in all maner of workmaship.

LSV and in a carving of stone for settings, and in a carving of wood to work in all work.

NASB and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, so that he may work in all kinds of craftsmanship. NASB 2020

NIV (US) +1 to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.

OJB And in engraving gemstones, to set them, and in wood-carving, to work in kol melachah (all manner of workmanship).

Onkelos (Etheridge) And in artisanship of precious stone, to fill in, and in carving of wood, to accomplish all the work.

T4T He can cut ◄jewels/valuable stones► and enclose them in tiny gold settings/frames. He can carve things from wood and do other skilled work.

WEB (US) +7 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

Російська

РСП (66 кн.) +1 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

РСП (юбил.) резать камни для вставления и резать дерево для всякого дела.

НРП +3 может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

Заокская (Кулаков) гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи.

СП (БЛ) умеет гранить и оправлять красивые камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.