Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Vím ale, že ty ani tví dvořané dosud nemáte bázeň před Hospodinem, naším Bohem.“
Вихід 9:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale vím, že ani ty, ani služebníci tvoji ještě se nebudete báti tváři Hospodina Boha.
Українська
Огієнко
А ти й раби твої, — знаю я, що ви ще не боїте́ся перед лицем Господа Бога!“
УСП
Що ж до тебе й слуг твоїх, то я знаю, що ви все ще не боїтеся Господа Бога».
Англійська
KJV (66 books)
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
ASV
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
DRA
But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.
FBV
But I know you and your officials still do not really respect the Lord our God.”
GNV
As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lord God.
LSV
but you and your servants—I have known that yöu are not yet afraid of the face of YHWH God.”
NMV
But as for youi and youi servants, I know that you2f will not yet fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
But as for thee and thy avadim, I know that ye will not yet fear Hashem Elohim.
Onkelos (Etheridge)
But (as for) thee and thy servants, I know that as yet ye are not humbled before the Lord God.
T4T
But as for you and your officials, I know that you do not yet fear Yahweh God.”
WEB (US)
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”
WEB (UK)
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”
Російська
НРП
Но я знаю, что ты и твои приближенные по-прежнему не боитесь Господа Бога.
Заокская (Кулаков)
Хотя ты и твои придворные, как я вижу, — увы! — еще не прониклись почтением к Господу Богу».
СП (БЛ)
Но я знаю, что ни ты, ни твои приближённые ещё не почитаете Бога и не боитесь Его».