Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 9

2. Mose 9:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale vím, že ani ty, ani služebníci tvoji ještě se nebudete báti tváři Hospodina Boha.

Deutsch

Luther Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.

ELO (1905) Du aber und deine Knechte, ich weiß, daß ihr euch noch nicht vor Jehova Gott fürchten werdet. -

ELO (modernisiert) Du aber und deine Knechte, ich weiß, dass ihr euch noch nicht vor dem HERRN Gott fürchten werdet.

TKW Aber du und deine Höflinge, ich weiß es, fürchtet euch noch nicht vor dem Gott Jahwe.

NeÜ Aber ich weiß: Du und deine Hofbeamten, ihr fürchtet euch immer noch nicht vor Jahwe-Gott!"

Englisch

KJV (66 books) +4 But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

ASV But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

BSB +1 But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”

DRA But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.

FBV But I know you and your officials still do not really respect the Lord our God.”

GNV As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lord God.

LSV but you and your servants—I have known that yöu are not yet afraid of the face of YHWH God.”

NASB But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.” NASB 2020

NIV (US) +1 But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”

NMV But as for youi and youi servants, I know that you2f will not yet fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But as for thee and thy avadim, I know that ye will not yet fear Hashem Elohim.

Onkelos (Etheridge) But (as for) thee and thy servants, I know that as yet ye are not humbled before the Lord God.

T4T But as for you and your officials, I know that you do not yet fear Yahweh God.”

WEB (US) +1 But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

WEB (UK) +5 But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.

НРП Но я знаю, что ты и твои приближенные по-прежнему не боитесь Господа Бога.

Заокская (Кулаков) Хотя ты и твои придворные, как я вижу, — увы! — еще не прониклись почтением к Господу Богу».

ВП +2 Но я знаю, что ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.

СП (БЛ) Но я знаю, что ни ты, ни твои приближённые ещё не почитаете Бога и не боитесь Его».