Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Vy, bratři, jste tedy jako Izák dětmi zaslíbení. Rom 9:8
Галатів 4:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
SNC
Ti zaslíbení potomci, to jste vy, bratři, vám platí slib, kterým Bůh požehnal Izákovi.
Українська
Огієнко
А ви, браття, діти обі́тниці за Ісаком!
НПУ
Ви ж, брати, подібно до Ісаака, є дітьми обітниці.
УСП
Ви ж, брати та сестри мої, діти, подібні Ісааку, народжені через Божу обітницю.
Англійська
KJV (66 books)
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
BSB
Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
EMTV
But we, brothers, like Isaac, are children of promise.
FBV
Now my friends, we are children of promise just like Isaac.
GNV
Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.
LSV
And we, brothers, as Isaac, are children of promise,
MSB
Now we, brothers, like Isaac, are children of promise.
NMV
Now we, brethren, as Yitz’khak [Laughter] was, are the children of promise.
OJB
But you, Achim b'Moshiach, are Bnei HaHavtacha (Sons of the Promise), like Yitzchak.
TCENT
Now we, brothers, like Isaac, are children of the promise.
T4T
Now, my fellow believers, you have become children of God as a result of believing God’s promise to us, as Isaac was born as a result of Abraham believing what God promised to him [MET].
WEB (US)
Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
Російська
РСП (юбил.)
Мы, братья, — дети обетования по Исааку.
НРП
Вы же, братья, как и Исаак, дети обещания.
Заокская (Кулаков)
Вы же, братья мои, подобно Исааку, — дети обещания Божьего.
ВП-Т
Вы же, братья, как и Исхок, — дети обещания.
СП (БЛ)
Вы же, братья и сёстры, подобно Исааку — дети, родившиеся в результате обещания Бога.
Десницкий
И вы, братья, – дети, рожденные по обещанию, как Исаак.
Кассиан
Вы же, братья, — дети обещания по Исааку.