GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 4

Gálatas 4:28 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

SNC Ti zaslíbení potomci, to jste vy, bratři, vám platí slib, kterým Bůh požehnal Izákovi.

Português

BLT Agora, meus irmãos, somos os filhos da promessa, exatamente como Isaque.

NBV-P Vocês, irmãos, são os filhos prometidos por Deus, tal como foi Isaque.

TfTP Agora, meus irmãos crentes, vocês se tornaram filhos de Deus como resultado de crermos na promessa de Deus dada a nós, como nasceu Isaque como resultado de Abraão crer naquilo que Deus lhe prometeu [MET].

VFL Porém vocês, irmãos, são filhos de Deus por causa da promessa, como Isaque era.

Inglês

KJV (66 books) +3 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

AFINT (Exp US) +1 Now you, brothers and sisters, are children of promise, like Isaac.

AFINT (Lit US) +1 Now you, brothers, are children of promise, like Isaac.

ASV +1 Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

BSB Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

EMTV But we, brothers, like Isaac, are children of promise.

FBV Now my friends, we are children of promise just like Isaac.

GNV Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.

LSV And we, brothers, as Isaac, are children of promise,

MSB Now we, brothers, like Isaac, are children of promise.

NASB And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise. NASB 2020

NIV (US) +1 Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.

NMV Now we, brethren, as Yitz’khak [Laughter] was, are the children of promise.

OJB But you, Achim b'Moshiach, are Bnei HaHavtacha (Sons of the Promise), like Yitzchak.

TCENT Now we, brothers, like Isaac, are children of the promise.

T4T Now, my fellow believers, you have become children of God as a result of believing God’s promise to us, as Isaac was born as a result of Abraham believing what God promised to him [MET].

WEB (US) +7 Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.